叶辉;郑炯琳;

• 1:福建医科大学外国语学院

摘要(Abstract)：

近年来,在国家策略需要和市场需求的驱动下,国内学术界开始关注医疗口译这种新兴社区口译形式。学者们的研究对于目前国内医疗口译的发展具有重要的促进作用,增加了学术界对医疗口译的认识,也为研究其特点与应对策略创造了理论与实践基础,有鉴于此,笔者拟从国内外医疗口译的行业现状出发,结合其性质,探讨这一方面的研究。

关键词(KeyWords)： 医疗口译;基本特点;应对策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 福建省中青年教师教育科研项目(项目编号JA13697S);; 福建医科大学高等教育教学改革工程(项目编号J12004);; 中国外语教育研究中心2014年重点课题立项(项目编号ZGWYJYJJ2014Z23)阶段性研究成果

作者(Author): 叶辉;郑炯琳;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• [1]王金波,王燕.口译的特点与口译教材:问题与前景[J].外语界,2006(6).
• [2]何静.医疗口译员角色执行中的冲突[D].厦门大学,2006.
• [3][10][11][12]苏伟.“传声筒"到“医患关系的协调者”——一项针对医疗译员角色的实证研究[J].外语研究,2010(05).
• [4][13]侯阗.美国医疗口译的发展对中国的借鉴[J].中国科技翻译,2011(1).
• [5]苏伟.社区口译在中国[J].上海翻译,2009(4).
• [6]Pochchacker,Franz:Introducing Interpreting Studies,Routledge:London and New York,2004:15-16.
• [7][8]谢怡玲,等.医疗口译员与医护人员如何建构、协调彼此的沟通语意及专业权威[J].翻译学研究专刊,2009(12).
• [9]Woloshin,Steven,Nina A.Bickell,Lisa M.Schwartz,Francesca Gary,and Gilbert H.Welch:“Language Barriers in Medicine in the United States.”JAMA,273,No.9(March 1,1995).[1 0]詹成.国内医疗口译的现状、问题及发展——一项针对广州地区医疗口译活动的实证研究[J].广东外语外贸大学学报,2013(3):47-50.
• [14]叶辉.认知与运作:探索国内医疗口译员培养模式——一项基于培养对象的可行性研究[D].福建师范大学,2012.
• [15]聂文信,等.MTI医学口笔译方向人才培养模式探讨[J].外文研究,2013(6).