胡浩文;

• 1:无锡商业职业技术学院商务外语学院

摘要(Abstract)：

本文从汉语与英语句子结构的特点分析入手,突出汉语的意合特点和英语的形合特点,指导英汉互译时长句的翻译方法,同时归纳了在汉译英时翻译方法和思路,翻译时不能用一一对应的方法来翻译,而因分析原文的主要信息,重新调整结构,用符合汉语和英语表达习惯的句子来传递原文的意思。通过归纳分析英汉互译时的不同方法和技巧,使我们在处理长句时更能得心应手。

关键词(KeyWords)： 英汉句子结构的特点;英汉互译;长句;翻译方法

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 胡浩文;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• [1]吕瑞昌,等.汉英翻译教程[M].陕西:陕西人民出版社,2004.
• [2]刘宓庆.新编当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.
• [3]肖立明.英汉比较研究与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
• [4]张春柏.英汉汉英翻译教程[C].北京:高等教育出版社,2003.
• [5]潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,1997.
• [6]冯庆华.实用翻译教程(英汉互译)[M].上海:上海外语教育出版社,1997.